財団法人野村文華財団が運営する。例文帳に追加

It is operated by Nomura Art Foundation (財団法人野村文華財団).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人高野山勧学財団例文帳に追加

Foundation of Koyasan Kangaku (the encouragement of learning)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人観世文庫理事長。例文帳に追加

Administrative director of the Kanze Library発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人への組織変更等例文帳に追加

Entity Conversion to Incorporated Foundation, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　一般社団法人又は一般財団法人　理事例文帳に追加

(i) A general incorporated association or general incorporation foundation: Director発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1998年財団法人化、財団法人大学コンソーシアム京都へ改称する例文帳に追加

1998: University Center Kyoto turned into a foundation and changed the name to The Consortium of Universities in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合気会（「合気道」）；1940年～（「財団法人皇武会」→1948年～「財団法人合気会」），植芝盛平例文帳に追加

Aikikai ('Aikido'): 1940 as Kobukai Foundation, 1948 as Aikikai Foundation, Morihei UESHIBA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在不審菴は財団法人不審菴が管理している。例文帳に追加

At present, Fushin-an is managed by the Fushin-an Foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人高野山文化財保存会例文帳に追加

Foundation of Koyasan Cultural Property Preservation Society発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人の基本をなしている財産例文帳に追加

the property of an incorporated foundation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1943年に財団法人化し現在に至っている。例文帳に追加

It has been a foundation from 1943 up to today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護団体名：財団法人阿波人形浄瑠璃振興会。例文帳に追加

Name of the conservation group: Awa ningyo joruri Promotion Association発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地階-整理室、財団法人古代学協会研究室例文帳に追加

Basement: material sorting rooms, research rooms of the Paleological Association of Japan, Inc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「曙」（1968年、財団法人北澤美術館蔵）例文帳に追加

'Dawn' (1968, in the possession of the Kitazawa Museum of Art)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人大学コンソーシアム京都副理事長（3名）例文帳に追加

Vice-directors (three) of the Consortium of Universities in Kyoto発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人大学コンソーシアム京都理事長例文帳に追加

Director of the Consortium of Universities in Kyoto発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2階-講義室、財団法人古代学協会事務室例文帳に追加

Second floor: lecture rooms, office of the Paleological Association of Japan, Inc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人岐阜観光コンベンション協会例文帳に追加

Gifu Convention and Visitors Bureau発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理運営は財団法人城陽市民余暇活動センター。例文帳に追加

It is operated by Joyo Civil Leisure Activity Foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄付行為という,財団法人の根本規則例文帳に追加

a basic rule of an incorporated foundation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

-財団法人全国教誨師連盟総裁例文帳に追加

The President of Zaidan-hojin Zenkoku Kyokaishi Renmei発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-財団法人日本いけばな芸術協会として発会。例文帳に追加

Established as Nihon Ikebana Geijutsu Kyokai (Japan Ikebana Association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正6年（1917年）財団法人理化学研究所総裁例文帳に追加

In 1917, Prince Sadanaru became the president of RIKEN.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年、財団法人冷泉家時雨亭文庫をつくる。例文帳に追加

In 1981, he established the Reizei Family Shigure-tei Library Foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄付行為という,財団法人の書面例文帳に追加

a written document of an incorporated foundation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

問合せ：財団法人舞鶴市花と緑の公社（電話0773-68-1187）例文帳に追加

Information: Maizuru Floral & Green Public Corporation; phone: 0773-68-1187発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄付行為という,財団法人を設立する行為例文帳に追加

the act of establishing an incorporated foundation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

財団法人生弓会として各地の支部で活動している。例文帳に追加

The Seikyukai Foundation has active branch associations in various places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年2月：財団法人「福岡外国語学園」により設立。例文帳に追加

Established by 'Fukuoka Gaikokugo Gakuen' Foundation in February 1947.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（1）我が国製造業の輸出強化支援財団法人例文帳に追加

(A) Export reinforcement support of the Japanese manufacturing industry - 経済産業省

財団法人法律扶助協会からの引継ぎ例文帳に追加

Transfer from the Japan Legal Aid Association発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財団法人として不白流白和会がある。例文帳に追加

It has a foundation called Fuhaku-ryu Hakuwa-kai (Fuhaku School Hakuwa Association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公益を目的とする財団より成る法人例文帳に追加

an organization that gives out money for certain special purposes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1946年7月：財団法人南山中学校により設立。例文帳に追加

Established by Nanzan Junior High School Foundation in July 1946.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人日弁連法務研究財団ハンセン病問題に関する検証会議 一同例文帳に追加

Members of the Verification Committee Concerning Hansen's Disease Problem - 厚生労働省

建物は京都府が建設し、運営は財団法人京都文化財団が行っている。例文帳に追加

The Kyoto Prefectural Government built the facility, and Kyoto Culture Foundation runs the museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公益財団法人ヤマト福祉財団　ヤマト自立センター・スワン工舎（就労移行支援事業所）例文帳に追加

Yamato Independence Center: Swan Kosha (Yamato Welfare Foundation) (Career Transition Support Office) - 厚生労働省

一般社団法人及び一般財団法人に関する法律の準用例文帳に追加

Application mutatis mutandis, of the Act on General Incorporated Association and General Incorporated Foundation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　一般社団法人又は一般財団法人以外の者であること。例文帳に追加

(i) Is not a general incorporated association or general foundation;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　一般社団法人又は一般財団法人であること。例文帳に追加

(iii) The applicant is a general incorporated association or general incorporated foundation; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在、財団法人金剛能楽堂財団理事長、社団法人日本能楽会常務理事、金剛会名誉会長、財団法人金剛能楽堂財団理事長を務める。例文帳に追加

Currently, he serves as the administrative director of the Kongo Nohgakudo Foundation, the managing director of the Association for Japanese Noh Plays, and the honorary chairperson of the Kongo-kai (party).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人益富地学会館（ざいだんほうじんますとみちがくかいかん）は、京都市上京区にある財団法人。例文帳に追加

Masutomi Geology Museum is a foundation located in Kamigyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年財団法人和仏法律学校（現法政大学）校長例文帳に追加

In 1899, he became the principal of the Japanese-French Law School Foundation (present Hosei University).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年6月　「財団法人関西文化学術研究都市推進機構」設立。例文帳に追加

June, 1986: 'Kansai Research Institute' was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス